agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

Master Mondes Médiévaux Portails : www - étudiants - personnels Master Mondes Médiévaux

Vous êtes ici : fr > Ateliers et stages > Ateliers > Traduction et commentaire de la Vie de Jean de Montmirail BHL 4415

Traduction et commentaire de la Vie de Jean de Montmirail BHL 4415

 
Un laboratoire à la croisée de l'histoire des stratégies monastiques et des pratiques aristocratiques
La Vie de Jean de Montmirail (BHL 4415) décrit l’existence et les miracles d’un grand aristocrate du nord de la France qui, à l’issue d’un intéressant itinéraire de conversion, devint cistercien à l’abbaye de Longpont où il mourut en 1217 et où il fut enseveli. Le texte de sa Vita (AA. SS. Sept. VIII, Anvers, 1762, 218-235) fut écrit par un confrère de Longpont, dans les années 1230-1240 – peut-être Gauthier d’Ochies, abbé de Longpont (v. 1198-1219) puis de Cîteaux (1219-1236) –, afin de promouvoir un projet de canonisation pontificale, attesté par une lettre de Grégoire IX (1236), mais qui n’aboutit jamais. L’un des éléments clefs de ce texte réside dans la construction d’un modèle de conversion aristocratique qui eut d’ailleurs une certaine réception dans les milieux proches de la cour capétienne et des ordres mendiants.
Pour l’historien, la Vie de Jean de Montmirail constitue donc un laboratoire de choix pour explorer conjointement les stratégies de communication des Cisterciens (et notamment de la communauté de Longpont) envers les Grands et les pratiques religieuses de l’aristocratie. C’est pourquoi nous souhaiterions rassembler autour du projet de sa traduction française une équipe d’étudiant.e.s, latinistes confirmé.e.s, de niveau Master, doctorat ou post-doctorat, ainsi que de collègues historien.ne.s et littéraires intéressé.e.s à une participation active à l’entreprise.
Les étudiant.e.s du Master peuvent valider l'atelier soit au titre des 2 ECTS du CIHAM par leur présence active, soit des 4 ECTS du latin médiéval avec un investissement de traduction plus actif.




mise à jour le 11 juin 2021


Contact

Horaires 2021-2022

 Suspendu

Nota bene

Notez la (demi-)journée d'étude sur Jean de Montmirail le 22 juin 2021, de 14h à 18h, en ligne, avec la participation de J. Delmulle, N. Ruffini-Ronzani, F. Peloux, A. Grélois, X. Hélary et alii. Téléchargez le programme [PDF - 291 Ko] et demandez le lien à C. Caby.
Université Lumière Lyon 2