agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

Master Mondes Médiévaux Portails : www - étudiants - personnels Master Mondes Médiévaux

Vous êtes ici : fr > Ateliers et stages > Ateliers > Atelier de traduction des œuvres d’Agobard de Lyon

Atelier de traduction des œuvres d’Agobard de Lyon

 

Alexis Charansonnet, Marie-Céline Isaïa, Gisèle Besson (sous la présidence de Michel Rubelin)

Les traités et lettres d'Agobard, évêque de Lyon pendant le règne de Louis le Pieux (816-840), prennent position dans toutes les polémiques qui traversent la société carolingienne: leur traduction représente donc une contribution essentielle à l'histoire des enjeux politiques et sociaux du Moyen Âge carolingien
Agobard, évêque de Lyon pendant le règne de Louis le Pieux (816-840), est l'auteur de traités et de lettres qui prennent position dans toutes les polémiques qui traversent la société carolingienne: un empire chrétien doit-il renoncer à la pluralité des lois? Est-il rationnel de juger les hommes par l'ordalie? Les laïcs sont-ils propriétaires des églises que leurs parents ont bâties? Des images doivent-elles soutenir la dévotion des fidèles? L'évêque s'exprime avec virulence, et parfois mauvaise foi; son intransigeance au moment de la crise politique des années 829-835 lui vaut d'ailleurs d'être déposé de son siège.
Depuis 2003, l'atelier Agobard s'est donné pour but la traduction de ces œuvres à partir du texte latin édité par L. Van Acker (CCCM 52, 1981) et du manuscrit Paris, BnF lat 2853 (IXe siècle). La traduction collective annotée est publiée aux Sources chrétiennes.

A chaque séance d'atelier, un(e) étudiant(e) et un(e) enseignant(e) volontaires soumettent à la relecture collective la traduction d'un ou deux chapitres qu'ils ont préparée ensemble : tous les participants travaillent donc sur un texte français déjà établi et peuvent facilement suivre sur le texte latin. L'atelier donne une efficace initiation au latin médiéval des sources argumentatives et narratives. Il permet de comprendre le rapport au texte biblique et aux autorités patristiques des auteurs médiévaux. Il offre la possibilité de se former aux enjeux politiques et sociaux du haut Moyen Âge des Carolingiens.


mise à jour le 4 juillet 2017


Contact

Horaires 2017-2018

L'atelier se réunit aux Sources chrétiennes, salle de séminaire (22 rue Sala, Lyon 69002), le mercredi de 14h à 17h, les mercredis 20/09, 04/10, 25/10, 15/11, 06/12, 03/01/2018, 24/01, 14/02, 07/03, 28/03, 11/04, 02/05, 23/05, 13/06
Université Lumière Lyon 2